寄友人

宋 · 陈瓘 · 七言律诗

原文
行人征辔路西东,霜叶翩翩舞乱红。
晓色冥朦溪浸月,阴容黯澹马嘶风。
浮生信若萍随浪,远意徒惊鸟在笼。
万事欲穷须握手,尺书相问愧匆匆。
译文 / 白话释义

行人们骑着马走向西东各处,经霜的红叶像纷乱的红花翩翩飞舞。拂晓的天色朦胧不清,溪水浸着月影,阴沉的天色黯淡无光,马在风中嘶鸣。人生在世就像浮萍随着波浪漂流不定,高远的志向徒然像笼中之鸟受到惊吓。世间万事将要到尽头的时候应该握手相聚,简短的书信问候实在惭愧太过匆匆。

注释

远行的马缰绳,这里指代远行的人。辔,pèi。;昏暗朦胧的样子。朦,méng。;昏暗、阴沉的样子。黯,àn;澹,dàn。;空虚不实的人生,指人生短暂或世事无常。;书信。古代书信写在长一尺左右的木简上,故称尺书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、迷茫又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写行人东西奔走、霜叶飞舞、晓色朦胧、溪月相浸、马嘶风吼等景象,勾勒出一幅清冷、萧瑟的画面,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,首联和颔联采用了视觉描写,如‘霜叶翩翩舞乱红’‘晓色冥朦溪浸月’,将景物的状态生动地呈现出来。颈联运用比喻,把‘浮生’比作‘萍随浪’,形象地表达出人生的漂泊不定;把‘远意’比作‘鸟在笼’,表现出志向受困的无奈。情感表达上,诗人既感慨人生的漂泊,又抒发了壮志难酬的苦闷。主题思想围绕着对人生境遇的喟叹以及对友情的珍视,尽管人生充满无奈,但在万事将尽时友情的握手相聚显得尤为重要。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。