蓦山溪

宋 · 陈瓘 · 词·蓦山溪

原文
扁舟东去,极目沧波渺。
千古送残红,到如今、东流未了。
午潮方去,江月照还生,千帆起,玉绳低,枕上莺声晓。
锦囊佳句,韵压池塘草。
声遏去年云,恼离怀、馀音缭绕。
倚楼看镜,此意与谁论,一重水,一重山,目断令人老。
译文 / 白话释义

小船向东驶去,极目远望,那沧海碧波浩渺无际。自古以来那江水就送走无数残花,直至如今,依旧向东流去不曾停歇。中午的潮水刚刚退去,江上明月映照下潮水又涨起,无数船帆扬起,玉绳星已低垂,枕上听到黄莺啼叫,天已破晓。才华横溢写出美妙的诗句,其韵味超过了谢灵运‘池塘生春草’这样的佳句。歌声高亢,仿佛阻断了去年的行云,这恼人的离情别绪,余音还缭绕不绝。靠着高楼,看着镜子中的自己,这种情怀能与谁诉说呢?那重重的山水阻隔视线,望断天涯令人忧愁衰老。

注释

词牌名。;小船。;碧波,指江水。;指残花。;星名。yù shéng;指优美的诗句。用典,唐李商隐《李长吉小传》:‘恒从小奚奴,骑距驴,背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。及暮归,太夫人使婢受囊出之,见所书多,辄曰:‘是儿要当呕出心乃已尔!’,这里指自己的才华。;用典,南朝宋诗人谢灵运《登池上楼》有‘池塘生春草’句,这里说自己的诗句韵味超过此句,是一种自夸。;声音阻止,这里形容歌声高亢。è

赏析

从文学手法上看,上阕主要是写景,通过‘扁舟东去,极目沧波渺’勾勒出一幅江上远景图,以‘沧波渺’营造出一种空旷、浩渺的意境,‘午潮方去,江月照还生,千帆起,玉绳低,枕上莺声晓’这几句动静结合,潮水的涨落、船帆的起落是动景,江月、玉绳星(星名)、莺声是静景,描绘出一幅富有层次感的江上图景。下阕则转为抒情,‘锦囊佳句,韵压池塘草’用典,以谢灵运‘池塘生春草’的典故来衬托自己的才华,‘声遏去年云,恼离怀、馀音缭绕’通过描写歌声来烘托离别的愁绪,余音缭绕更加强化了这种情绪的绵延不绝。情感表达上,此词主要表达了一种离别后的惆怅与孤独之感,从‘恼离怀’‘此意与谁论’等句可看出词人的孤独与无人倾诉的愁苦。意境上,整体营造出一种清冷、孤寂、浩渺的氛围。主题思想围绕着离别愁绪展开,既有对离别的不舍,也有离别后的孤独与对前途的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。