青玉案
宋 · 陈瓘 · 词·青玉案
原文
碧空暗淡同云绕。
渐枕上、风声峭。
明透纱窗天欲晓。
珠帘才卷,美人惊报,一夜青山老。
使君留客金尊倒。
正千里琼瑶未经扫。
欺压梅花春信早。
十分农事,满城和气,管取明年好。
译文 / 白话释义
青黑色的天空阴沉沉的,阴云密布环绕。渐渐的,枕头上听到风声变得猛烈。明亮的光线透过纱窗,天快要亮了。刚刚卷起珠帘,美人惊讶地说道,一夜之间青山仿佛变老了(被雪覆盖)。使君(对州郡长官的尊称)留客,金杯倾倒(劝酒)。正逢千里大地积雪还未清扫。这雪欺压着梅花,仿佛春天的讯息来得太早。(瑞雪兆丰年),十分有利于农事,满城都充满祥和的气氛,肯定明年是个好年景。
注释
阴云。读音:tóng yún;猛烈。读音:qiào;美玉,这里指雪。读音:qióng yáo;春天的信息。;包管。
赏析
文学手法上,此词上阕先从写景入手,‘碧空暗淡同云绕’描绘出天空阴沉之景,渲染出压抑的氛围,‘渐枕上、风声峭’通过风声渐大进一步烘托这种氛围,以景衬情。下阕叙事与写景结合,‘使君留客金尊倒’是叙事,‘正千里琼瑶未经扫。欺压梅花春信早’又转为写景,层次丰富。情感表达上,既有对雪景的惊叹之情,如‘美人惊报,一夜青山老’,又有对来年的美好期盼,‘十分农事,满城和气,管取明年好’,体现出乐观积极的情感。在意境营造方面,词中描绘出一幅天将破晓时的雪景图,阴沉的天空、呼啸的风声、被雪覆盖的青山、未扫的积雪、雪中梅花等景象,构建出一个清冷又蕴含生机的意境。主题思想上,通过描写雪景以及雪景对农事的影响,表达了对瑞雪兆丰年的喜悦和对未来美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。