寄友人

元 · 刘秉忠 · 七言律诗

原文
悠悠离阔感中年,我辈情钟岂不然。
好景与时浑易过,可人和月只难圆。
五更残梦鸡声里,千里归心雁影前。
漠北云南空浪走,今春又负杏花天。
译文 / 白话释义

长久的离别和相隔之感在中年时涌现,我们这些人情感专注难道不是这样吗?美好的景色随着时间一起轻易地流逝,可人的人和月亮却只是难以团圆。在五更时分的残梦中,在鸡叫声里,千里之外的归心在雁影之前。在漠北和云南白白地奔波游走,今年春天又辜负了杏花盛开的时节。

注释

离别和相隔,指相隔遥远,难以相见。在诗中表达了与友人长期分离的痛苦。;情感专注,指对某人或某事怀有深厚的情感。这里表达了诗人对与友人之间情感的珍视。;简直、完全。表示好景与时间的流逝几乎是同时发生,强调时间的快速流逝。;指中国北方沙漠以北的广大地区。这里泛指遥远的北方地区,体现了诗人漂泊的范围之广。;毫无目的地奔波游走。形象地写出了诗人在各地奔波却无所归宿的状态。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和对仗,如‘好景与时’与‘可人和月’的对比,以及多处的对仗,使诗歌形式整齐,节奏鲜明。情感表达上,通过描绘离阔之感、时光易逝、归心难遂等,抒发了深深的无奈和惆怅之情。意境营造上,营造出一种悠远、寂寥的氛围,如‘五更残梦鸡声里,千里归心雁影前’,将孤独的心境展现得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及自己漂泊在外的感慨,同时也流露出对时光匆匆、人生无常的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。