寄友人

宋 · 周文璞 · 七言律诗

原文
流落他乡铩羽翰,半年宁复记悲欢。
夜传楼鼓思城角,朝见江船念客鞍。
不恨形骸老闾里,遂令唇舌满长安。
寄声好在文章友,目送春云自倚栏。
译文 / 白话释义

流落在他乡如同鸟的羽毛摧落,半年来哪里还能记得住悲欢之事。夜晚听到楼上传来的更鼓就思念城中的号角声,早晨看到江上的船只就想念起自己的行旅鞍马。并不怨恨自己年老还在故乡,却因此让议论之声在长安到处都是。传个话给我那些擅长文章的好友,我独自倚靠着栏杆目送春天的云彩。

注释

翅膀被摧残,比喻失意或失败。铩(shā)。;本指长而坚硬的羽毛,借指鸟的翅膀。;古代二十五家为一闾,原指里巷的大门,后指人聚居之处,泛指民间、故乡。;这里指议论。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将自己流落他乡比作铩羽之鸟,生动形象地写出自己落魄的状态。颔联采用对偶句式,‘夜传楼鼓’对‘朝见江船’,‘思城角’对‘念客鞍’,通过昼夜不同场景下的见闻,引发对往昔的思念,对仗工整且富有节奏感。情感表达方面,整首诗蕴含着多种复杂的情感,既有流落他乡的孤独与失意,如‘流落他乡铩羽翰’的自怜,又有对故乡和往昔经历的怀念,像颔联中对城角和客鞍的思念之情,还有一种面对他人议论的无奈之感,如‘遂令唇舌满长安’。在意境营造上,诗中通过描写夜晚的楼鼓、江船等景象,营造出一种孤寂落寞的氛围。主题思想主要是表达诗人在他乡的困苦境遇下,对故乡、友人的思念以及对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。