己酉游春

明 · 李濂 · 七言律诗

原文
清晨出郭恣幽赏,水寺烟村无市尘。
也知不饮是恶客,独喜能闲为达人。
信陵台畔已融雪,屠儿墓前还早春。
东风吹面且须醉,坐送斜阳沉远津。
译文 / 白话释义

清晨出城尽情地探寻幽静的景色,水边的寺庙和烟雾缭绕的村庄没有市井的尘嚣。也知道不饮酒是不好的客人,但独自欣喜能够闲适便是通达之人。信陵君的高台畔积雪已经消融,屠儿的墓前还是早春景象。东风吹拂着面庞暂且应当沉醉,坐着看夕阳沉入远方的渡口。

注释

城郭,外城。古时城墙有内外之分,内城称城,外城称郭。;放纵,无拘束。这里指尽情地。;不饮酒的客人。古人饮酒聚会,不饮酒者有时会被视为不够尽兴。;通达事理的人。这里表示诗人自认为能够享受闲适生活便是通达之人。;战国时魏国公子信陵君的高台,为历史遗迹,此处用来点明地点,增添历史文化氛围。;屠夫的墓,可能是当地有名的地点,与信陵台形成不同的地点对比。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写清晨出游的所见所感,‘恣幽赏’直白地表达出诗人对城外清幽景色的喜爱之情,‘水寺烟村无市尘’通过描写水寺、烟村这些宁静的意象,渲染出一种清幽、静谧的氛围。颔联中‘恶客’‘达人’的对比,巧妙地表达出诗人的一种生活态度,即不以不饮酒为意,更看重内心的闲适自在。颈联运用了信陵台和屠儿墓这两个地点的景色描写,信陵台畔雪融,屠儿墓前早春,通过不同地点景色的差异来丰富画面感,也可能暗含有对历史变迁、人生不同境遇的感慨。尾联‘东风吹面且须醉,坐送斜阳沉远津’,东风拂面本是惬意之事,诗人顺势说应当沉醉,‘坐送斜阳’写出一种闲适又略带惆怅的情绪,诗人看着夕阳慢慢落下,在这动态的画面中,体现出一种对时光流逝的淡淡感伤以及对当下宁静闲适生活的珍惜。整体情感表达上,诗人既有对清幽景色的喜爱,又有对闲适生活的自得,还有一丝对时光的喟叹。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着春日出游的所见所感,表达了诗人对宁静生活的向往和对时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。