急雨

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
秋云犹作夏峰奇,急雨衔山过水湄。
长浦斜阳从望失,夹堤流电向襟麾。
丹林绿霭初回互,碧野澄川忽骤驰。
此际孤篷依落叶,萧萧一任晚风吹。
译文 / 白话释义

秋天的云彩还呈现出夏天山峰那样奇特的形状,急促的雨连接着山峦漫过水边。长长的水滨斜阳一下子就看不见了,夹着堤岸的闪电朝着衣襟挥舞而来。红色的树林和绿色的云气开始交错,碧绿的田野和清澈的河流忽然快速变幻。在这个时候孤舟依靠着落叶,任由萧萧的晚风吹拂。

注释

水边,岸旁。;襟,衣服的胸前部分;麾,指挥、挥动。这里指闪电朝着人的衣襟的方向,是一种夸张的写法,表现闪电的迅猛。;回环交错。;绿色的云气。;孤舟的篷,常代指孤舟。

赏析

从文学手法上看,首联中‘秋云犹作夏峰奇’运用了联想的手法,将秋云与夏峰联系起来,写出云的奇特形状,‘急雨衔山过水湄’的‘衔’字把雨拟人化,生动地表现出雨势之急。颔联‘长浦斜阳从望失,夹堤流电向襟麾’,通过描写斜阳的迅速消失和闪电的动态,一明一暗,形成强烈的视觉对比。颈联的‘丹林绿霭初回互,碧野澄川忽骤驰’是写景的佳句,色彩鲜明,‘回互’‘骤驰’等词写出景色的动态变化,画面感极强。在情感表达方面,诗中虽未直接抒情,但通过对急雨等一系列急剧变化的景物描写,流露出一种淡淡的惆怅和对自然变幻无常的感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种风雨交加、景色变幻莫测的意境。主题思想上,描绘了急雨下的自然景色,展现出自然的神奇力量以及自然景象的多变性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。