急雨
宋 · 陆游 · 五言
原文
云从西南兴,风自东北至。
老农占雨候,速若屈伸臂。
乱点俄打窗,新凉已生袂。
经旬苦肺渴,得此亦少慰。
呼儿持故襦,买酒具一醉。
薄言煮园蔬,雉兔未可议。
译文 / 白话释义
乌云从西南方涌起,大风从东北方向吹来。老农观测下雨的征兆,迅速得就像弯曲或伸展手臂一样(快)。雨点纷乱很快就打在窗户上,新的凉意已经在衣袖间产生。经历了一旬(十天)的肺热干渴(之苦),得到这场雨也稍感慰藉。呼唤孩子拿着旧衣服(去换酒),买酒来喝个一醉方休。简单地煮些园子里的蔬菜,还谈不上(去猎取)野鸡和野兔(来吃)。
注释
起,兴起。在这里表示云涌起,xīng。;观测,占卜。这里指老农观测下雨的征兆,zhān。;不久,很快,é。;衣袖,mèi。;经过一旬(十天)。;语助词,无实义。;野鸡,zhì。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然。开篇直接描述天气变化,‘云从西南兴,风自东北至’以简洁的语句点明风雨的来向,属于白描手法,简单勾勒出雨前的景象。‘老农占雨候,速若屈伸臂’写出老农对雨候判断之迅速,生动地表现出老农经验的丰富。‘乱点俄打窗,新凉已生袂’中,‘乱点’描绘出雨点的急骤,‘俄’字体现出雨来之快,而‘新凉已生袂’则是从人的触觉来写雨带来的凉意,细致入微。情感表达上,前半部分主要是对雨景的描写,后半部分则着重表达诗人的情感。诗人经历了长时间的炎热干渴,这场急雨带来的凉意让诗人感到慰藉,从‘经旬苦肺渴,得此亦少慰’可以看出。这里既有对自然气候的感受,也透露出生活的况味。在主题思想方面,这首诗通过对一场急雨的描写,展现了自然气候对人们生活和情绪的影响,表达了一种对自然现象的细致观察以及在平淡生活中对微小美好的满足。意境营造上,全诗给人一种质朴、真实的乡村生活气息,雨的到来使燥热的环境有了新的生机和清凉感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。