纪遇

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
绿梅花下记调笙,有个人人酷似卿。
天分不关仪仿佛,风神都在思聪明。
回眸宛尔偷成笑,熟视几乎错唤名。
愧我闲情如薙草,春风才到又重生。
译文 / 白话释义

在绿梅花树下记得有人吹奏笙簧,有个人长得特别像你。相似并非是天分所致,风度神态都在于情思的聪慧明敏。回头看时莞尔一笑像是偷偷地笑,仔细看时几乎错叫成你的名字。惭愧我那闲情就像被割除的野草,春风一到就又生长起来了。

注释

吹笙,调整笙的音调。笙,一种吹奏乐器。;对亲昵者的称呼,犹言人儿、那个人。;仪,仪态;彷佛,相似。指外貌仪态相似。;明显、分明的样子,这里形容微笑的样子。;除草。这里用以比喻闲情难以断绝。

赏析

从文学手法上看,首联通过在特定场景‘绿梅花下’的回忆起笔,自然而生动地引入了‘有个人人酷似卿’的描写,设置悬念。颔联通过对相似之处的剖析,不说是外貌相似,而是强调‘天分不关’,从‘风神’‘思聪明’这些角度去阐述,独特而富有深意。颈联细致地刻画人物的神态,‘回眸宛尔偷成笑’,将那种微妙的神态描绘得栩栩如生,‘熟视几乎错唤名’则进一步强化了两人的相似程度。尾联运用比喻的手法,将自己的闲情比作薙草,春风一来又重生,生动地表达出自己对心中之人那种难以抑制的思念之情。情感表达上,整首诗表达了诗人对某人深深的思念和难以忘怀之情,在看到相似之人时内心的波动和感慨。在意境营造上,‘绿梅花下’这一环境给人一种清幽雅致的感觉,同时也为这种思念之情增添了几分惆怅。主题思想围绕着思念与回忆展开,诗人借见到酷似之人的场景,抒发内心深处的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。