寄远

明 · 霍与瑕 · 五言绝句

原文
缄书寄远行,珍重慰瞻忆
寒夏愿添衣,晚岚须早食
译文 / 白话释义

把书信寄给远行的人,满含珍重之情慰藉那长久的思念。寒冷的夏天(此处应是寒日、夏日之意)希望(你)增添衣物,傍晚起雾(的时候)一定要早点吃饭。

注释

书信。缄,封闭(常用在信封上寄信人姓名后),这里表示写信的动作。;追思,思念。瞻,往前或往上看,这里可引申为长久的关注、思念。;傍晚山林中的雾气。岚,山林中的雾气。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描的手法,简洁质朴地直抒胸臆。通过写信这个日常行为开篇,自然地引出后面的叮嘱话语。在情感表达方面,充满了对远行之人的关切之情,从‘珍重’一词可以看出这种情感的诚挚,而‘寒夏愿添衣,晚岚须早食’这两句具体的叮嘱更是将这种关切表现得细致入微。在意境营造上,虽然没有宏大或华美的景象描写,但简单的‘寒夏’‘晚岚’这些日常景象的提及,营造出一种平淡而真实的生活氛围,使读者能够感受到那种平凡却深厚的牵挂。主题思想围绕着对远行之人的思念与关怀展开,没有过多的修饰与隐晦表达,直白而动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。