寄远

宋 · 释智圆 · 七言绝句

原文
洞房秋晚更思君,宝瑟慵弹日又曛
雁过长空书不到,满庭黄叶落纷纷
译文 / 白话释义

秋夜深处,在洞房里更加思念您,也懒得弹奏珍贵的瑟了,天色又变得昏黄。大雁飞过长空,却没有书信到来,满院子的黄叶正纷纷飘落。

注释

幽深的内室,多指卧室。;yōng,困倦,懒得。;xūn,日落时的余光,这里指天色昏黄。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞房秋晚更思君’直抒胸臆,点明思念之情,‘洞房’和‘秋晚’两个意象为这种思念营造出一种孤寂、幽冷的氛围。‘宝瑟慵弹日又曛’中‘慵弹’写出女子百无聊赖的状态,通过人物的行为来侧面烘托思念之深,‘日又曛’既写出时间的流逝,又加深了这种落寞惆怅之感。‘雁过长空书不到’运用了雁足传书的典故,以大雁飞过却没有书信到来,将思念之情推向高潮。最后一句‘满庭黄叶落纷纷’以景结情,满庭飘落的黄叶,既是眼前实景,又象征着女子内心的孤寂和思念之情如同黄叶般纷纷乱乱、无法收拾。从情感表达上,全诗表达了女子对远方之人深深的思念与牵挂。在意境营造方面,通过洞房、秋晚、昏日、长空雁、满庭黄叶等一系列的意象组合,构建出一种孤寂、落寞、思念的意境。主题思想围绕着女子对远方之人的思念展开,表达了一种绵绵无尽的相思之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。