寄苑洛兄

明 · 韩邦靖 · 五言律诗

原文
兄弟江南北,时违怅望深。
共为糊口计,常有畏人心。
但可开家酿,无劳问远岑。
团圆归计是,早晚与同寻。
译文 / 白话释义

兄弟分隔在大江南北,时常因为离别而怅然若失且思念深切。都是为了维持生计糊口,常常怀着畏惧他人的心思。只可以打开自家酿造的酒,不必劳烦去探问远方的山峰。团圆是回家的打算,早晚要一起去寻觅(团圆的机会)。

注释

离别,分开。;本指吃粥,后泛指维持生活。;畏惧他人,这里表示在生活中谨小慎微的心态。;远处的山峰。;回家的打算、计划。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以直叙的方式表达情感。从情感表达来看,首联直接点明兄弟南北分离的状况以及因此产生的怅惘之情,这种思念之情质朴而真挚。颔联则写出兄弟二人谋生的不易,‘畏人心’三个字透露出生存的艰难与无奈。颈联通过‘家酿’这一意象,表现出一种对家庭生活的眷恋,对远方的山峰不必探问,暗示了对当下漂泊在外的生活的一种倦怠。尾联明确表达出对团圆的渴望,‘早晚与同寻’体现出对兄弟团圆的急切期待。在意境上,整体营造出一种孤独、惆怅又满怀期待的氛围,主题思想围绕着兄弟分离的思念、生活的艰辛以及对团圆的盼望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。