饮兴隆寺分韵
明 · 韩邦靖 · 五言律诗
原文
万里烟城暮,相逢老衲衣。
盘餐无肉食,生计有柴扉。
病骨春仍健,浮名静觉非。
纷纷明日事,潦倒夜深归。
译文 / 白话释义
傍晚时分,万里之外的城郭笼罩在烟雾之中,(我)与穿着僧衣的老和尚相逢。盘中的餐食没有肉食,维持生计依靠简陋的柴门小屋。带病的身躯在春天里仍然还算康健,平静下来觉得虚名都是错的。明日纷纷扰扰的事情,(我)在夜深潦倒之时才回去。
注释
年老的僧人,是和尚的一种谦称。衲,僧衣,常用作和尚的代称。;柴门,用树枝编扎成的门,常表示简陋的居所。;虚名,指名利等虚幻的东西。;颓丧、失意的样子。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过‘万里烟城暮’勾勒出一种宏阔而又略带朦胧的画面,以景起兴,引出下文中与老衲的相逢。颔联‘盘餐无肉食,生计有柴扉’,通过描写老衲简单的饮食和朴素的居住环境,以细节描写来体现老衲清心寡欲的生活状态。颈联‘病骨春仍健,浮名静觉非’情景交融,在描述自己带病之身于春天仍算康健的同时,感慨在宁静之中发觉浮名皆为虚妄,将自身的身体状况和对名利的感悟相结合,深刻地表达了对功名利禄的看淡。尾联‘纷纷明日事,潦倒夜深归’则回扣现实,以明日事的纷纷扰扰与当下夜深潦倒而归的状态作对比,有一种厌弃世俗纷扰之感。从意境上看,整首诗营造出一种静谧、清冷又带有一丝超脱尘世的意境。在情感表达方面,表达了诗人对宁静生活的向往,对功名利禄的否定,以及对世俗事务的倦怠。主题思想围绕着与老衲的相遇而引发的对自身生活状态、名利观念以及世俗事务的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。