闻雁
明 · 韩邦靖 · 五言律诗
原文
鸣雁萧萧下,寒灯故故明。
角声传细雨,云色渡高城。
兄弟无书信,乾坤有甲兵。
秋风归未得,见尔不无情。
译文 / 白话释义
大雁鸣叫着萧萧地飞落,寒夜的孤灯依旧明亮。号角声在细雨中传播,乌云飘过高高的城墙。兄弟间没有书信往来,天地间正有战事。秋风起了却不能回去,见到你们(大雁)也并非没有感情。
注释
常常;屡屡。在这里形容寒灯依旧明亮的状态。;铠甲和兵器,这里指代战争。
赏析
这首诗在意境营造上,开篇通过‘鸣雁萧萧下,寒灯故故明’,描绘出一幅萧瑟、孤寂的画面,寒灯下大雁飞落,奠定了全诗的清冷氛围。写作手法上,视听结合,既写听到的雁鸣、角声,又写看到的寒灯、云色与高城,如实地勾勒出秋夜的景象。情感表达丰富,‘兄弟无书信,乾坤有甲兵’反映出对亲人的思念以及对战乱的无奈与忧虑。从主题思想来看,诗人借闻雁来抒发自己在战乱时期的思乡念亲之情,又有对战争的厌憎。整体格调较为沉郁,诗中的意象如大雁、寒灯、细雨等都很好地服务于这种情感与主题的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。