忆马侍御

明 · 韩邦靖 · 五言律诗

原文
浊酒对清夜,停云怀古人。
才高翻不偶,多难转相亲。
鸿雁看南国,风云望北辰。
莫因秋节至,伤尔别离神。
译文 / 白话释义

在清冷的夜晚对着浊酒,望着停驻的云朵而怀念古人。你才华高超却反而命运不好,多灾多难反而让我们更加亲近。看那鸿雁飞向南方,风云下遥望着北极星。不要因为秋天到来,而伤怀于离别的情绪。

注释

不遇,不合。这里指命运不好,怀才不遇。;北极星。古代常被视为帝王或者朝廷的象征,也可表示理想的归属之地等。

赏析

从文学手法上看,首联‘浊酒对清夜,停云怀古人’运用了对仗手法,‘浊酒’对‘停云’,‘清夜’对‘古人’,工整巧妙,描绘出一种清幽孤寂的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘才高翻不偶,多难转相亲’,直接抒情议论,表达对友人怀才不遇的同情,同时也体现出两人患难见真情的情谊。颈联‘鸿雁看南国,风云望北辰’通过描写鸿雁南飞、风云北望的景象,一方面是实写眼前之景,另一方面,鸿雁常常是传递书信的象征,也暗示着对友人的思念之情,望北辰则有一种心怀君国或者对某种理想归属的寄托,这里可能暗示友人的理想追求,使诗歌的意境更加深远开阔。尾联‘莫因秋节至,伤尔别离神’,直抒胸臆,表达对友人的安慰,不要因为秋天到来,万物萧索而伤离别。情感表达上,全诗包含了对友人的同情、思念、亲近以及安慰等多种复杂的情感。主题思想主要是对友人马侍御才高不遇的同情,两人之间真挚情谊的表达以及对友人的安慰劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。