寄羽冲

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
黄叶风高下雁群,故人书讯杳无闻
君胡为者天涯路,我所思兮日暮云
作相定推真直院,封侯可到李将军
当年有客同投笔,迩日还家又卖文
译文 / 白话释义

黄叶在狂风中飘落,大雁成群高飞。老朋友的书信消息一点也听不到。你为什么在天涯路上漂泊呢?我思念你就像傍晚时分望着天边的云彩。如果做宰相的话,那一定推举正直的你进入翰林院;论封侯的话,你也能像李广将军那样战功赫赫。当年有友人一同投笔从戎,如今近期回家又只能靠卖文为生。

注释

远得看不见踪影,这里表示没有消息。;为什么。‘胡’是疑问代词,‘为’有做、作为的意思,合起来表示为何这样做。;官名,在诗中代指在翰林院等任职,有才华且正直之人所在的职位。;指李广,西汉名将,一生战功赫赫却未能封侯,这里用以感慨友人的怀才不遇。;指投笔从戎的典故,东汉班超家境贫寒,在官府做抄写工作,曾经掷笔长叹说,大丈夫应当在边疆为国立功,哪能老在笔砚之间讨生活呢。这里代指年少时的壮志。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描绘黄叶飘飞、大雁群飞的萧瑟景象,奠定了一种思念与略带孤寂的氛围,为下文对友人的牵挂做铺垫。颔联直抒胸臆,‘君胡为者天涯路,我所思兮日暮云’,一个问友人为何远在天涯,一个表达自己的思念之情,情感真挚深沉。颈联运用典故,‘真直院’和‘李将军’的典故,既表达了对友人能力和才华的肯定,又暗示友人怀才不遇的处境。尾联通过今昔对比,当年投笔从戎的壮志,与现在卖文为生的落魄形成鲜明反差,更突出了人生的无奈与沧桑。从主题思想上看,表达了对友人的思念、牵挂,对友人怀才不遇的惋惜,以及对世事无常的感慨。在文学手法上,有直抒胸臆、用典、对比等,多种手法的运用丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。