原文

三度京华住，西山阻幽探。

山灵故应笑，念之心怀惭。

维时当溽暑，积雨阳乌潜。

街泥深没屐，闭户如眠蚕。

朝来忽开霁，暖翠浮层岚。

树色浓与接，天光澹相参。

媌娥具娟好，窈窕劳遐瞻。

中闻饶胜概，玉泉兼龙潭。

汇为裂帛湖，风景尤堪耽。

营构侈慈氏，比栉皆精蓝。

惜哉碧云寺，衣冠瘗魏阉。

迄今虽铲削，吾意犹未忺。

茫茫景皇陵，往事嗟忠谗。

抑有耶律贤，石壁留镌劖。

缅怀金元来，游人几停骖。

世代递迁更，山水犹回含。

何当真杖策，十日穷云岩。

译文 / 白话释义

多次在京城居住，西山却被阻隔难以探寻。山神想必会嘲笑我，想到这点心中就满怀惭愧。当时正值闷热的暑天，长时间下雨太阳都隐匿了。街上的泥泞没过木屐，（我）闭户不出就像眠蚕。早晨忽然天晴，温暖翠绿的山色浮现于层层山岚之上。树木浓郁的颜色相互连接，天空的光亮与山色淡然相映衬。山峦美好而秀丽，美好得让人为远望它而辛劳。（我）听闻其中多有胜景，玉泉和龙潭（就在那里）。汇聚成裂帛湖，风景特别值得沉溺其中。建筑奢华的是慈氏塔，鳞次栉比的都是精美的佛寺。可惜那碧云寺，成了埋葬魏忠贤衣冠的地方。到现在虽然被铲除削平，我的心里还是不能畅快。景皇陵一片茫茫，（不禁）感叹往事中的忠臣与奸臣。还有耶律贤，在石壁上留下了镌刻的文字。缅怀金元以来，多少游人在这里停马驻足。时代交替变更，山水依然环绕包容。如何才能真的拄着拐杖，花十天时间游遍云岩。

注释

指夏天闷热潮湿的气候。；古代神话传说中在太阳里的三足乌，这里指代太阳。；美好，这里指美好的山峦。；指美丽的景色、美好的境界。；掩埋，埋葬。；高兴，适意。；雕刻，这里指镌刻的文字。

赏析

这首诗在意境上，描绘了积雨初霁后的西山景色，通过对西山景物的细致描写，如‘朝来忽开霁，暖翠浮层岚。树色浓与接，天光澹相参’，营造出一种清新、开阔又略带悠远的意境。从写作手法来看，先叙述自己之前未探西山的惭愧，然后描写积雨时的景象，再重点刻画初霁后的西山风光，有叙事、写景相结合的特点。在写景时，从整体的山岚、树色、天光，到具体的玉泉、龙潭、裂帛湖等，由面到点，层次分明。情感表达方面，既有对西山美景的喜爱向往之情，如‘风景尤堪耽’，又有对历史往事的感慨，像对碧云寺埋葬魏忠贤衣冠的不满和景皇陵中忠奸之事的嗟叹。主题思想上，不仅是对西山景色的描绘，更蕴含着对历史变迁的思考，以山水的永恒对比人世的更替。

主题与意象

写景叙事感怀历史叹向往清新层次分明

积雨初霁望西山