寄越上能仁寺用章俊禅师

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
几年卓锡住苕溪,一日寻山入会稽。
蒲室塔曾藏舍利,道林堂已种菩提。
空中云气开楼阁,门外湍声杂鼓鼙。
草木变迁吾老矣,隔江南望转凄迷。
译文 / 白话释义

多年在苕溪扎下锡杖居住,有一天寻山来到了会稽。蒲室塔曾经藏有舍利,道林堂已经种下了菩提。空中的云气开启了楼阁,门外的水流声夹杂着战鼓之声。草木变迁我已经老了,隔着江南望去更加凄迷。

注释

立锡于地,谓僧人之行脚。僧人居处多称卓锡之地,这里指在苕溪居住。;山名,在今浙江绍兴。这里指诗人寻山来到的地方。;佛教称释迦牟尼遗体火化后结成的珠状物,也泛指高僧死后焚烧所遗的骨头。蒲室塔曾藏舍利,说明能仁寺历史悠久,佛教底蕴深厚。;佛教指觉悟的境界,道林堂已种菩提,暗示能仁寺是修行悟道的场所。;战鼓和小鼓,这里借指战争的声音。门外湍声杂鼓鼙,描绘出了一种动荡不安的氛围。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比和烘托的手法,如‘几年卓锡住苕溪’与‘一日寻山入会稽’形成时间上的对比,‘空中云气开楼阁,门外湍声杂鼓鼙’通过环境的描写烘托出一种庄严肃穆的氛围。情感表达上,诗人既有对过去岁月的回忆,又有对时光流逝、自己衰老的感慨,同时通过‘隔江南望转凄迷’表达出对眼前景象的感伤和迷茫。意境营造方面,描绘出了一幅既有佛教圣地的庄严,又有自然山水的清幽,同时夹杂着历史变迁和人生沧桑之感的画面。主题思想上,以能仁寺为载体,抒发了对时光、人生和历史的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。