寄与公三首

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
水满春江书满车,单骑何苦问天涯。
眼前无限悲秋客,独有君心待折花。
译文 / 白话释义

春天江水涨满的时候,我的书信能装满车,你独自一人骑马远行,何苦要浪迹天涯呢。眼前有无数为秋天而悲伤的人,只有你的心中还留存着期待美好事物(折花表意美好事物)的情怀。

注释

一人一马,这里指友人独自骑马出行。;这里可理解为对美好事物的一种期待或者向往的象征。没有确切出处表示此为特定典故,应是诗人自创的表意方式,用来代表友人积极的心境。

赏析

从文学手法上看,首句‘水满春江书满车’运用了夸张的手法,以‘水满春江’来映衬‘书满车’,极言自己的思念或者话语之多。‘单骑何苦问天涯’这句则通过反问的形式,表达对友人远行天涯的疑惑与关切。情感表达上,既有对友人远行的担忧和不解,又透露出对友人独特情怀的赞赏。在意境上,‘水满春江’勾勒出一幅春天江水浩渺的画面,为全诗奠定了一种开阔而又略带惆怅的基调。主题思想围绕着对友人的思念、担忧以及对友人独特心境的认知展开,反映出诗人与友人之间复杂而深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。