寄与公三首

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
闻君又已离孤寺,毕竟是谁割半毡。
珍重夜寒应早卧,不须秉烛续残编。
译文 / 白话释义

听说您又已经离开了那座孤寺,到底是谁又分割了半块毡子(给您呢)。您要珍重自己,夜里寒冷应该早些安睡,不需要拿着蜡烛继续读那未完的书了。

注释

这里运用典故,据《南史·江革传》记载,江革被魏人所执,见魏徐州刺史元延明,延明让革作《丈八寺碑》和《祭彭祖文》,革称疾不就。延明使革卧于治下,革以旧毡自覆。后元延明知道江革确实有才华且正直,于是送给他毡被等物。‘割半毡’表示对他人的同情、接济等意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索又略带关切的氛围。孤寺这一意象点明友人所在之处的清冷寂寥。从写作手法来看,首句直述友人离开孤寺之事,开门见山。‘毕竟是谁割半毡’一句运用典故,‘割半毡’的典故增添了一种漂泊、受人接济的感觉,含蓄地表达出友人生活的不稳定或者旅途的辗转。情感表达方面,既有对友人处境的同情与关怀,诗的后两句叮嘱友人夜寒早卧,不必秉烛续编,充满了对友人的体贴之情。主题思想上,主要是对友人离寺后的状况表示关切,体现出诗人对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。