积雨简嘉则
明 · 张时彻 · 五言
原文
阴风吹宿雨,阴雾幂庭墀。
怯寒花委砌,避湿鸟分枝。
天暝非因夜,泥深不辨蹊。
亲宾断来往,孤负黄流卮。
兀坐悄无聊,一赋愁霖诗。
诗成再三叹,四顾将寄谁。
为语云栖者,启户当知之。
译文 / 白话释义
连绵的阴风吹着昨夜的雨,阴沉沉的雾气弥漫在庭院的台阶。畏寒的花朵凋落在台阶,鸟儿为避湿飞到树枝高处。天色昏暗并非因为夜晚来临,泥泞太深已难以分辨道路。亲戚宾客断绝了往来,辜负了满杯的美酒。独自端坐,悄然无聊,于是写一首愁雨的诗。诗写成后再三叹息,环顾四周又能寄给谁呢?想要告诉那云间的友人,打开门扉应当就能知晓我的心意。
注释
覆盖,笼罩。在这里描绘雾气笼罩庭院台阶的样子。;通‘萎’,枯萎、凋落。表示花朵因寒冷而凋落在台阶上。;小路。‘泥深不辨蹊’指泥太深难以分辨小路。;同‘辜负’,对不起,在这里表示辜负了美酒。;卮,古代盛酒的器皿。黄流卮指盛着酒的器皿。
赏析
这首诗在意境上营造出一种阴湿、孤寂、沉闷的氛围。从写作手法来看,首联‘阴风吹宿雨,阴雾幂庭墀’,直接描写环境,通过‘阴风’‘宿雨’‘阴雾’等景象的叠加,为全诗奠定了阴沉压抑的基调。颔联‘怯寒花委砌,避湿鸟分枝’运用拟人的手法,赋予花‘怯寒’、鸟‘避湿’的情感和动作,生动地描绘出在恶劣天气下生物的状态,同时也暗示出诗人自己的不适之感。颈联‘天暝非因夜,泥深不辨蹊’进一步渲染这种环境的恶劣,以天暝和泥深来体现出行的困难,从侧面反映出诗人被困于这种环境中的无奈。在情感表达方面,诗人通过描写恶劣的天气、孤寂的处境,表达出孤独无聊、烦闷忧愁的情绪,如‘亲宾断来往,孤负黄流卮’写出因雨而与亲宾隔绝,只能独自饮酒的孤独寂寥,‘诗成再三叹,四顾将寄谁’则表达出内心的愁苦无人可诉的悲哀。主题思想上,主要围绕着积雨的天气状况以及在这种天气下诗人的孤独处境与内心感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。