纪遇 其一
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
蓦地娇羞不自禁,银钩却下绣帘深
寻常难得花枝笑,咫尺微闻玉佩音
半面向人犹掩敛,回身何事独沉吟
眼波便是秦台镜,照彻狂生一寸心
译文 / 白话释义
突然娇羞得不能自己控制,放下银钩让绣帘深深垂下。平常很难得看到她如花的笑靥,在近在咫尺的地方微微听到玉佩的声响。她半面向人时还遮遮掩掩,转身之后又为何独自沉思呢?她那眼波就如同秦台镜一般,照透我这狂放之人的一片痴心。
注释
出乎意料地;突然;此处指挂帘子的银制钩子,也可指代弯月等,这里代指用来放下帘子的钩子;将女子的笑容比作花枝盛开,形容女子笑容的美丽动人;遮蔽,收敛,形容女子羞涩、含蓄的神态;深思吟味,这里形容女子转身之后独自思考的状态;传说秦宫中的宝镜,这里用来比喻女子的眼波明亮动人且能看透人心
赏析
这首诗在意境上营造出一种朦胧而微妙的氛围,将女子的娇羞之态与男子对女子的倾慕之情融入其中。从写作手法来看,首联‘蓦地娇羞不自禁,银钩却下绣帘深’通过动作描写生动地展现出女子突然的娇羞和下意识的躲避行为,先声夺人地给读者呈现出一个羞涩女子的形象。颔联‘寻常难得花枝笑,咫尺微闻玉佩音’运用比喻,将女子的笑容比作花枝绽放,极为形象地写出女子笑容的美好难得,同时‘玉佩音’又从听觉角度增添了一种神秘和美妙之感。颈联‘半面向人犹掩敛,回身何事独沉吟’继续刻画女子的神态和行为,‘掩敛’‘沉吟’等词细腻地表现出女子复杂的内心世界。尾联‘眼波便是秦台镜,照彻狂生一寸心’则是情感的升华,将女子的眼波比作秦台镜,富有想象力,表达出男子被女子深深吸引的一片痴心。整首诗围绕着男女之间的邂逅与男子对女子的爱慕之情展开,情感表达细腻而含蓄。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。