寄余曙台
明 · 李之标 · 七言律诗
原文
年来书问半浮沉,岂为云坭隔素心。
远望风流人似玉,每凭天外听鸣琴。
三湘露白清秋满,八桂花明别院深。
漫道公闲堪拄笏,即看载笔上螭簪。
译文 / 白话释义
近年来书信往来半数浮沉不定,难道是因为云泥之别就隔绝了纯洁的心灵。远远望去,风度翩翩之人似美玉一般,常常凭借高远之处倾听那鸣响的琴声。三湘之地秋露洁白充满了清冷的秋意,八桂之地桂花明亮在幽深的别院之中。不要说您清闲得以拄着手版观看景色,马上就要看到您带着笔上朝为官了。
注释
书信没有送达,即遗失。沈,通‘沉’。;云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。;心地纯洁,这里指朋友间的真心。;旧时比喻在官有闲情雅兴。笏,古代大臣上朝拿着的手板。;这里代指朝堂,螭,传说中没有角的龙,簪,古代官员的头饰。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘岂为云坭隔素心’,强调友情不会因地位等因素而被隔断,起笔就奠定了一种对友情坚定的情感基调。颔联‘远望风流人似玉,每凭天外听鸣琴’,通过视觉与听觉的描写,塑造出友人的美好形象,风流似玉以及那如天外传来的琴音,给人一种空灵而美妙的感觉,虚实相生。颈联‘三湘露白清秋满,八桂花明别院深’,是典型的写景句,通过描写三湘的清秋露白和八桂的桂花明、别院深,营造出一种清冷、幽深的意境,情景交融,借景抒情。从情感表达来说,全诗表达了对友人的思念、欣赏与对友人未来仕途的期待等多种情感。主题思想围绕着友情与对友人的关注展开,既有对友情坚定的信念,又有对友人形象、生活环境的描写,还有对友人即将上朝为官的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。