寄俞正斋大参
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
建业春残风雨凄,惠山东望海云迷
函中尺素封长恨,卷里芳洲抚旧题
临槛恰当莺啭树,步园无奈草盈蹊
江门只隔三朝路,何日扁舟过水西
译文 / 白话释义
建业的春天将尽,风雨凄凉,向东眺望惠山,只见海云迷茫。信中的书信封存着长久的思念,诗卷里在芳洲的旧题令人追怀。靠近栏杆正好听到黄莺在树上啼叫,漫步园林无奈杂草长满了小路。江门仅仅隔着三天的路程,什么时候能乘坐小船到水西呢?
注释
小幅的丝织物,如绢、帛等。古时多用以写信或文章,后成为书信的代称,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;芳草丛生的小洲,常为诗人笔下美好之地的象征。;鸟婉转地叫。;充满小路。盈,满;蹊,小路。;小船,多用以指代隐士或游子所乘之舟。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过描写建业的残春风雨和惠山东望的海云迷茫景象,借景抒情,奠定了一种惆怅、迷惘的氛围。颔联中‘函中尺素封长恨,卷里芳洲抚旧题’对仗工整,‘尺素’‘旧题’都是怀旧的意象,表达出对过去的怀念和长久的遗憾。颈联继续写景,‘临槛恰当莺啭树,步园无奈草盈蹊’,以莺啭树的生机和草盈蹊的荒芜形成对比,更衬托出诗人内心的复杂情绪,既有对美好事物的感知,又有对荒芜现状的无奈。尾联‘江门只隔三朝路,何日扁舟过水西’,以问句作结,表达出对相见的渴望。从情感表达来看,全诗充满了对友人的思念、对往昔的怀念、对现状的惆怅以及对相聚的期待。在意境营造上,整体营造出一种略带忧伤、迷茫又充满思念的氛围。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,通过描写不同的景色和对往昔的回忆,深刻地传达出这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。