寄赠冯尔韬给谏二首
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
棠歌久系召南思,衮职新传仲甫司。
鸣佩应知清响集,谏书莫以圣朝推。
绘图持节真何日,补牍牵裾此一时。
岭外遥将无别绪,山居翘首看封辞。
译文 / 白话释义
长久以来《甘棠》之歌系着对美政的思念,如今新的补阙规谏之职由像仲甫一样的人担任。听到身上玉佩鸣响应当知道是贤才的清声汇集,进谏之书不要以处在圣明之朝而推诿。手持符节绘图(建立功勋)真不知是哪一天,而现在正是像牵住君主衣裾进谏补救缺失的时候。在岭南之外远远地并没有别样的思绪,在山中居住翘首盼望看到您的封章奏辞。
注释
古代指帝王的职事,亦借指帝王。这里指代补阙规谏之职。;这里指贤能之人,可能是借用历史上名为仲甫之人来指代冯尔韬的贤能。;佩玉鸣响,古人常以玉佩来象征身份品德等,这里也暗示朝堂上贤才汇集。;补写奏章,这里指进谏之事。;牵拉着衣襟,三国魏许允妻为了劝诫魏明帝而牵裾的典故,这里表示大胆进谏。
赏析
从文学手法上看,首联用典,‘棠歌’引用《诗经·召南·甘棠》的典故,‘仲甫司’也是以古之贤才类比冯尔韬,增添了诗歌的文化底蕴和典雅之感。颔联通过‘鸣佩’这一意象,暗示贤才汇集朝堂的景象,同时在‘谏书’一句中表达了对冯尔韬积极进谏的期望,对仗较为工整。颈联‘绘图持节’与‘补牍牵裾’形成对比,一虚一实,前者是对未来建立功勋的一种想象,后者强调当下进谏补救的紧迫。尾联‘岭外遥将’点明距离之远,‘山居翘首’则生动地刻画了诗人急切盼望看到冯尔韬封章的形象,以景结情,余韵悠长。在情感表达上,全诗表达了对冯尔韬担任给谏一职的敬重与期待,希望他能积极履行职责,不辜负圣朝。在意境营造上,既有朝堂之上玉佩鸣响、贤才聚集的庄重感,又有岭外山居翘首盼望的寂寥感。主题思想主要围绕对冯尔韬在朝堂上发挥谏官职能的期许展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。