寄赠冯令君尔韬初擢给谏二首

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
寒蝉秋至满空枝,鸣凤朝来见羽仪。
五谏方思臣职尽,七争岂为圣朝移。
绘图持节真何日,补牍牵裾又一时。
过署遥看新拊髀,弹车肯作旧歌辞。
译文 / 白话释义

寒秋来临,寒蝉挂满了空树枝,而朝见之时看到了如凤凰般仪态不凡之人。刚刚想着尽臣子进谏的职责,多次抗争又岂是因为圣朝改变态度。手持符节画图的事情真不知在什么时候,上书补充奏牍、牵拉君衣的事情又成为一时的壮举。路过官署远远看到新的振奋之举,弹击车辆又怎肯沿用旧的歌辞。

注释

提升、提拔。如‘擢发难数’,这里表示冯令君被提升为给谏这一官职。;给事中与谏议大夫的合称,掌侍从规谏等事。;比喻居高位而有才德,被人尊重或堪为楷模。这里形容冯令君如凤凰般有不凡的仪态和德才。;指上书奏事。有臣子向君主进言的意思,典故出自汉代朱云欲斩佞臣张禹而攀殿槛,槛折,后以‘补牍’表示补救、规谏帝王的过失。;牵拉着衣襟,是用三国时魏文帝曹丕要从冀州迁十万户去充实河南,辛毗据理力争拉住曹丕衣服的典故,表达臣子的直谏。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,以寒蝉满空枝的景象和鸣凤的不凡仪态相对比,寒蝉往往象征着低微、悲戚,而鸣凤象征着祥瑞、高贵,一低一高,一悲一喜,奠定了全诗的基调。颔联中‘五谏’‘七争’通过数字强调臣子尽忠职守,不顾圣朝的压力而努力进谏的坚定态度,直接表达出一种刚正不阿的精神。颈联通过‘绘图持节’‘补牍牵裾’等典故的化用,用历史上忠臣的事迹来类比主人公,表达对他的敬重和对其行为的赞扬。尾联的‘新拊髀’与‘旧歌辞’再次形成对比,表现出一种对新的振奋局面的期待和不被旧有束缚的态度。情感表达上,全诗充满了对冯令君的敬重、钦佩之情,也有对其在朝堂之上敢于进谏、尽忠职守的行为的高度赞赏。在意境营造上,寒蝉与鸣凤构建了一种清冷与高贵的氛围对比,而这种对比背后也暗示着朝堂之上的不同处境和不同角色。主题思想主要是赞扬冯令君的忠诚、正直以及在朝堂之上的积极作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。