原文

遁迹西峰麓，生涯获遂初

俗尘终岁隔，灵境百年居

割蜜攀岩石，分泉养蛤鱼

随时招近局，尊酒狎樵渔

沃土耕耘暇，无营不散襟

寻僧过寺惯，拾菌入云深

遐契岩栖境，闲生泉壑心

柿丹秋有信，将拟踏霜林

邈矣超尘境，跫然有足音

清心对流水，聪耳听鸣禽

适俗原非愿，高栖素所钦

兴言随杖履，幽梦结遥岑

译文 / 白话释义

隐居在西峰的山脚下，生活达成了最初的愿望。终年与世俗的尘埃隔绝，在这灵秀的地方百年居住。割取蜂蜜要攀缘岩石，分开泉水来养蛤鱼。随时招呼附近的友人，拿着酒杯亲近樵夫渔夫。在肥沃的土地上耕种的闲暇时光，没有营生之事时就放松心情。找僧人路过寺庙已经习惯，到云雾深处去采拾菌菇。与山居的意境十分契合，悠闲中生出对山水沟壑的喜爱之心。柿子变红时秋天就到了，打算去踩踏经霜的树林。那地方远远离尘世，却听到了脚步声。用清心面对流水，用灵敏的耳朵听鸟儿鸣叫。适应世俗本来就不是我的愿望，高高栖息于山林一直是我所钦佩向往的。兴之所至就随着拐杖和脚步出发，在幽远的梦境中与远处的山峰相连。

注释

隐去踪迹，指隐居。；实现起初的愿望，这里指隐居的愿望。；近邻，这里指附近的友人。；没有谋求，没有经营之事。；非常契合。；形容脚步声。；语助词，无义，一说为‘乘兴而言’。；远处的山峰。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘割蜜攀岩石，分泉养蛤鱼’，简单勾勒出隐居生活的细节，画面感十足。情感表达上，诗人对隐居生活充满热爱和向往之情，像‘适俗原非愿，高栖素所钦’直接表达了对世俗生活的厌弃和对隐居山林的钦慕。在意境营造方面，通过描写西峰麓的各种生活场景，如耕种、寻僧、拾菌等，构建出一种清幽、闲适、远离尘嚣的山居意境。主题思想上，诗人主要表达了对归隐生活的向往与享受，以及对这种宁静、自然生活的推崇。诗中还多处使用对仗，如‘沃土耕耘暇，无营不散襟’，增加了诗歌的韵律感和美感。

主题与意象

归隐诗闲适山居远离尘嚣热爱自然白描对仗

寄赠乔山人兆三兼订游山之约三首