寄赠孙路处士
唐 · 郑谷 · 七言律诗
原文
平生诗誉更谁过,归老东吴命若何。
知己凋零垂白发,故园寥落近沧波。
酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多。
深入富春人不见,闲门空掩半庭莎。
译文 / 白话释义
一生之中在诗坛的声誉有谁能超过你呢?告老归居东吴命运又怎样呢?知心的朋友已经逐渐离世,自己也已白发苍苍,故乡冷落萧条靠近那浩渺水波。酒醒之时苔藓遍布的台阶旁花影转移,病愈起身看到渔舟经过留下很多鹭鸶的脚印。深入富春山就不见人影,闲置的门扉徒然掩闭,庭院里一半长满莎草。
注释
本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;冷落、冷清。;长满苔藓的台阶。藓:xiǎn,苔藓植物的一纲。;鹭鸶的脚印,这里指鹭鸶活动的踪迹。;suō,莎草,多年生草本植物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。诗的首联以问句起笔,写出孙路处士在诗坛的声誉,同时对其归老东吴的命运表示疑问,奠定了全诗略带叹惋的基调。颔联中‘知己凋零’‘故园寥落’直接描绘出一幅衰败的景象,白发垂暮之年却面临知己离世、故乡冷落的境遇,情感悲戚。颈联通过描写酒醒所见的‘藓砌花阴转’以及病起看到的‘渔舟鹭迹多’,以景衬情,用动态的景色衬托出诗人内心的孤寂与茫然。尾联‘深入富春人不见,闲门空掩半庭莎’,进一步渲染孤寂的氛围,不见人影,空掩门扉,满庭莎草更显荒芜,将这种落寞之情推向高潮。从写作手法上看,全诗情景交融,颔联和颈联的对仗工整,如‘知己’对‘故园’,‘凋零’对‘寥落’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。主题思想上表达了对孙路处士暮年境遇的同情与叹惋,也流露出诗人对世事无常、人生寂寥的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。