寄赠孙征君
清 · 袁佑 · 五言律诗
原文
游鱼有殊趣,鸣鸟有殊音。
群士纷逐名,先生独见心。
志匪慕巢由,而乃终山林。
我欲往从之,山水何高深。
译文 / 白话释义
游动的鱼儿有着特殊的意趣,鸣叫的鸟儿有着独特的声音。众多的士人纷纷追逐名利,先生您却独具见识与本心。志向并非倾慕巢父与许由,却终究隐逸于山林之中。我想要去追随您,无奈山水是多么的高远幽深。
注释
特殊的意趣。‘殊’,特别、特殊;‘趣’,意趣、趣味。;巢父和许由的并称。巢父和许由都是上古传说中的隐士,相传尧要把君位让给他们,他们都拒绝了。;终老于山林,即在山林中度过一生,‘终’,结束生命,这里表示度过余生。
赏析
从文学手法上看,首联以‘游鱼’‘鸣鸟’起兴,通过描写游鱼有特殊的乐趣、鸣鸟有独特的声音,引出下联中与众不同的‘先生’。对比手法的运用也很明显,‘群士纷逐名’与‘先生独见心’形成鲜明对比,凸显出孙征君的超凡脱俗。在情感表达方面,表达了对孙征君的敬仰之情,诗人身处追名逐利的众人之中,看到孙征君独守本心、归隐山林,内心十分钦佩。在意境营造上,诗的最后一句‘山水何高深’描绘出山水高远幽深的意境,既暗示了孙征君远离尘世的隐逸生活,又表达出诗人想要追随却存在阻碍的无奈之感。主题思想上,通过对孙征君不慕名利、归隐山林的行为的描写,表达了对这种高洁品质的赞赏,也流露出诗人对这种生活态度的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。