寄张端父

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
与君生世共飘蓬,会面荒陂寂寞中。
芳酒一樽留夜语,旅程千里倦春风。
追思荐鹗门阑旧,默感跳丸岁月空。
闻道束书游帝阙,偷闲应肯访衰翁。
译文 / 白话释义

和你在世间都如同飘飞的蓬草一般,在荒凉的山坡寂寞之地会面。一樽美酒留下夜晚的话语,千里的旅程让春风也感到疲倦。追念昔日在荐鹗的门庭中的旧时光,默默感叹时光如跳动的弹丸般空空流逝。听闻你带着书籍到京城游历,忙里偷闲应该愿意来探望我这个衰弱的老头儿吧。

注释

古代盛酒的器具,同‘樽’,zūn;推荐贤人,鹗,一种猛禽,古人认为是义鸟,常用以比喻有才能者。这里‘荐鹗门阑旧’指过去推荐贤才的旧时光。;比喻日月、时间的快速运转。;京城,帝王的宫阙,这里指都城。;衰弱的老头儿,诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联以‘飘蓬’自比,运用比喻的手法,形象地写出自己与友人漂泊的身世,‘共’字体现出两人同病相怜之感。颔联‘芳酒一罇留夜语’,选取了‘酒’与‘夜语’的场景,画面感十足,借酒夜话,表现出与友人相聚时的珍惜与倾诉的渴望。‘旅程千里倦春风’则是移情于物,将人的疲倦之感赋予春风,新颖独特。颈联‘追思荐鹗门阑旧’回忆往昔,‘黙感跳丸岁月空’感慨时光飞逝,形成今昔对比,突出对往昔的怀念以及对岁月流逝的惆怅。尾联‘闻道束书游帝阙’点明友人的去向,‘偷闲应肯访衰翁’则表达出对友人的期待,希望友人在忙碌中还能探望自己,情感真挚。在情感表达上,全诗既有漂泊的孤寂、对往昔的怀念,又有对岁月流逝的感叹以及对友人的期待。在意境营造上,诗中‘荒陂’‘寂寞’等词营造出一种荒凉、孤寂的氛围,整体意境略显落寞。主题思想围绕着与友人的情谊、身世的漂泊以及对时光的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。