寄张六卧疾在山阳
宋 · 刘敞 · 五言
原文
都门一分袂,羁旅两如何。
薄宦贫病久,畏涂忧惧多。
几成哭寝户,幸免葬江波。
弥有三秋感,谁杭一苇过。
新愁添素发,幽境长青莎。
安得携君手,开怀醉且歌。
译文 / 白话释义
在都城门外分别之后,羁旅之人的生活都不好过。官职卑微贫困且疾病缠身已久,在险恶的路途上忧虑和恐惧很多。差一点就要在居丧时哭泣(指友人卧病有性命之忧),侥幸没有葬身江水之中。心中满怀着暮秋般的感伤,谁能像达摩祖师那样一苇渡江前来(看望友人)。新添的忧愁让白发增多,幽静之处长满了青色的莎草。怎样才能拉着你的手,畅快地喝醉并且高歌呢。
注释
离别,袂,mèi,衣袖,‘分袂’即分离时挥袖告别。;羁旅,jī lǚ,长久寄居他乡。;卑微的官职。;险恶难行的道路,涂通‘途’。;在居丧时哭泣,寝户指内室之门,这里指友人病重如居丧般严重。;通‘航’,渡过,háng。;白发,髪,fà。;莎草,一种多年生草本植物。
赏析
从文学手法上看,首联以‘都门一分袂’点明分别之地,‘覉旅两如何’直接抒情,开启下文对羁旅困苦的描述。颔联‘薄宦贫病久,畏涂忧惧多’对仗工整,通过‘薄宦’‘贫病’‘畏涂’‘忧惧’等词,将仕途不顺、生活困窘、路途险恶的现状直白地表现出来。颈联‘几成哭寝户,幸免葬江波’使用虚写,描述了友人病情严重几乎死去的状况。‘弥有三秋感,谁杭一苇过’借‘三秋感’渲染出浓厚的愁绪,‘一苇过’化用达摩祖师一苇渡江的典故,表达希望有人探望友人的心情。尾联‘安得携君手,开怀醉且歌’直抒胸臆,表达了对与友人相聚的渴望。在情感表达方面,全诗充满了对友人的牵挂、对自身羁旅生活的哀怨、对仕途不顺和贫病交加的无奈。在意境营造上,诗中描绘出贫病、畏途、暮秋等景象,营造出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上,通过对自身与友人状况的描写,表现出对友人的思念和对生活现状的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。