寄张天民先生
元 · 倪瓒 · 七言律诗
原文
清溪演漾绿生苹,溪上轩楹发兴新。
只欠竹阴垂北牖,尽多山色近南津。
湖鱼入馔长留客,沙鸟缘阶不畏人。
愧我萍踪此淹泊,片云回首一伤神。
译文 / 白话释义
清澈的溪水荡漾着,绿色的浮萍在水中生长。溪边的轩楹让人产生了新的兴致。只是缺少了竹子的阴影垂在北面的窗户上,却有很多山色靠近南面的渡口。湖中的鱼做成菜肴常常留住客人,沙滩上的鸟儿沿着台阶也不害怕人。惭愧我像浮萍一样的行踪在此停留,回望那片云彩心中感到一阵伤感。
注释
荡漾,水波起伏荡漾的样子。;浮萍,一种水生植物,浮生在水面。;轩,长廊;楹,柱子。指溪边的长廊和柱子,这里指溪边的建筑。;饭食,菜肴。这里指用湖鱼做的菜肴。;沿着,顺着。如‘缘阶’就是沿着台阶的意思。
赏析
此诗意境清新自然,描绘了溪边的美景以及与友人相处的情景。写作手法上,运用了对比,如‘只欠竹阴垂北牖,尽多山色近南津’,通过对比突出了景色的不同。情感表达细腻,从对溪边美景的喜爱,到因萍踪淹泊的惭愧,再到回首片云的伤感,情感层次丰富。意境营造上,通过‘清溪’‘绿苹’‘山色’等景物,营造出了一种宁静、优美的氛围。主题上,表达了对自然美景的赞美以及漂泊他乡的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。