寄昭庆阇黎
宋 · 沈辽 · 五言
原文
二年客江汉,不知春与秋。
东来望吴越,历记昔时游。
萧山江水西,万屋白云迷。
地势既洒落,家家临水堤。
中有一大士,法与天台齐。
至行通神明,多果无阶梯。
吾昔屡入室,遂能离筌蹄。
谁言似金粟,真已谢荆溪。
悯悯强冠带,悠悠恨乖暌。
仍作赵魏行,何年造幽栖。
临风一问讯,深已愧提撕。
译文 / 白话释义
在江汉客居了两年,都不知道春天与秋天。向东遥望吴越之地,清楚地记起昔日的游历。萧山在江水之西,众多房屋被白云遮掩。地势非常开阔,家家靠近水边的堤岸。其中有一位高僧,佛法造诣与天台宗相当。他高尚的德行能与神明相通,多有善果却并非刻意追求。我过去多次进入他的禅室,于是能够超脱事物的表象。谁说像金粟如来,他已经远远超过荆溪大师。可怜我勉强地穿戴官服,心中悠悠地遗憾与他分别。仍要到赵魏之地行走,哪一年才能到那幽静之处栖息。迎着风问候一声,深深地惭愧于他对我的提醒。
注释
梵语‘阿阇梨’的省称,意译为轨范师,可泛指高僧。;原指捕鱼、捕兔的工具,后比喻达到目的的手段或工具,此处表示超脱事物表象。quán tí;分离,guāi kuí;幽僻的栖止之处,指隐居之处。;提醒,tí sī
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前几句叙事,讲述自己客居江汉,后又东望吴越,回忆往昔游历,通过地点的转换展开诗歌。如‘萧山江水西,万屋白云迷’一句,描写萧山的地理位置和景象,画面感很强,采用了白描手法,勾勒出一幅山水人家的画面。在情感表达方面,诗人对昭庆阇黎充满敬重与怀念之情,从描述其佛法高深、德行高尚可以看出。‘吾昔屡入室,遂能离筌蹄’体现出诗人从高僧那里获得的精神感悟。同时,诗中也表达了自己身不由己的无奈之感,如‘悯悯强冠带,悠悠恨乖暌’,自己被迫为官,与高僧分别。在意境营造上,诗中的山水、白云、人家等景象营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想围绕对高僧的怀念、敬仰,以及对自身境遇的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。