寄郑天谷

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
况此三晴二雨天,孤村寒绾缠苍烟。
客来长是有蝴蝶,春去不堪闻杜鹃。
汉蕨可羹今已晚,胡麻未饭必须仙。
九江城里郑天谷,许结焚香瀹茗缘。
译文 / 白话释义

何况在这晴三天雨两天的时候,孤单的村落被寒冷和苍烟缠绕。有客人来的时候常常有蝴蝶相伴,春天过去后不忍听到杜鹃的啼叫。如今想要采来汉蕨做羹汤已经太晚了,要想吃到胡麻饭必须得是神仙才行。九江城里的郑天谷啊,答应与我结下焚香煮茶的缘分吧。

注释

系(jì),盘绕。如‘绾发’,这里是将寒冷和苍烟的环绕形容为像被系住、盘绕一般。;一种植物,多年生草本,嫩叶可食,根茎可制淀粉。读音为jué。;用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。这里‘汉蕨可羹’是说汉蕨可用来做成羹汤。;即芝麻。古时传说神仙食用胡麻饭,这里表达一种难以企及的事物。;煮。读音为yuè。‘瀹茗’即煮茶。

赏析

在意境上,此诗描绘出一种清冷、孤寂又略带闲适的氛围。开篇通过‘三晴二雨’的天气和‘孤村寒绾缠苍烟’的景象,将孤村置于烟雨朦胧之中,奠定了孤寂、清冷的基调。写作手法上,善用借景抒情,如‘春去不堪闻杜鹃’,借杜鹃啼叫渲染出一种伤春的情绪。在情感表达方面,既有对时光流逝的无奈,如‘汉蕨可羹今已晚’的感慨,又有对闲适生活的向往,从希望与郑天谷‘结焚香瀹茗缘’可看出。主题思想围绕着诗人对生活的感悟、对时光的感怀以及对友人的期待交往展开。诗中的各种意象组合起来,形成了独特的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。