寄郑助教兼似胄监诸友
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
斗酒东城送别时,马前杨柳绿烟丝。
桥门到日闻莺早,乡信逢秋寄雁迟。
璧水独寻麟凤去,故人谁与薜萝期。
为言六馆诸才俊,好向春风折桂枝。
译文 / 白话释义
在东城以斗酒饯别之时,马前的杨柳垂下如烟的绿丝。到达桥门那一天听到早莺啼鸣,到了秋天寄回乡信大雁却已迟。独自前往璧水寻找贤才俊彦,老朋友们谁能与我共隐山林。请告诉六馆的各位才子俊杰,要在大好时光里努力折取桂枝(科举高中)。
注释
泛指太学,古时太学所在地有圆形水池,状如璧环,故称为璧水。;麒麟和凤凰,比喻才智出众的人。;薜荔和女萝,后借指隐士的服饰或住所,这里指代隐士生活。;唐代国子监下设六馆,这里指学府。;指科举及第,典出晋郤诜举贤良对策最优,自视为‘桂林之一枝,昆山之片玉’。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写东城送别时马前杨柳的景象,‘绿烟丝’生动地描绘出杨柳的轻柔姿态,以景衬情,奠定了离别的基调。颔联中‘闻莺早’和‘寄雁迟’形成对比,一快一慢,写出时光的流转和对故乡的思念之情。颈联‘璧水独寻麟凤去’用‘麟凤’来比喻贤才,表达自己独自去寻找贤才的孤单,‘故人谁与薜萝期’则流露出对故人不能相伴归隐山林的遗憾。尾联‘好向春风折桂枝’则是一种对六馆才俊的劝勉,希望他们能在科举中取得功名,意境开阔,从个人的离情别绪升华到对才俊的激励。整首诗情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对贤才的渴求,还有对友人的期待。主题思想围绕着送别、思念、求贤和劝勉等多个方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。