寄贞济

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
腊月江村掩竹扉,萧然四壁客来稀。
云横远树千峰敛,日落平原独鸟飞。
末技雕虫空自老,雄谈扪虱欲谁依。
越王山下梅花发,几度寻君梦里归。
译文 / 白话释义

腊月时节,江边小村中的我关上竹门,家中徒有四壁十分萧条,来访的客人寥寥无几。云朵横亘在远方的树林之上,千座山峰仿佛收敛起来;太阳落于平原之上,仅有一只孤鸟在飞。微不足道的雕虫小技只能让自己徒然老去,豪迈的高谈阔论又能依靠谁呢。越王山下梅花开放了,好几次都在梦里回去寻找你。

注释

关闭。例如‘掩卷沉思’中的‘掩’也是关闭的意思。;空寂、萧条的样子。;比喻微小的技能,多指文字技巧。源于汉代扬雄称写赋是‘童子雕虫篆刻’,是一种自谦的说法。;形容放达从容,侃侃而谈。出自东晋王猛扪虱而谈的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。前两联通过描写腊月江村的景色,如掩上的竹扉、萧然的四壁、稀少的来客,还有远景中的云横远树、千峰收敛、日落平原上的独鸟飞,这些景象都渲染出清冷孤寂的感觉。在写作手法上,写景中运用了白描手法,如‘云横远树千峰敛,日落平原独鸟飞’,简洁而生动地勾勒出冬日傍晚的空旷寂寥。情感表达上,诗人既有对自身境遇的感伤,觉得自己空有小技却无所作为,只能徒然老去,又有对友人的思念,在越王山下梅花开放之时,多次在梦中寻找友人,表达出对友人的深切思念。主题思想上,既展现了诗人的个人孤独与壮志未酬,又体现了对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。