寄致仕南阳李文明太守

明 · 王佐 · 七言律诗

原文
子寄南州苏合香,为凭双鲤问南阳。
不知何处天仙府,得似人间昼锦乡。
云卧闲看千亩白,菊开常醉九秋黄。
何时得脱樊笼去,约与逍遥万仞翔。
译文 / 白话释义

你寄来南方的苏合香,凭借书信问候南阳。不知道哪里是天仙居住的府第,能比得上人间衣锦还乡之地呢。闲卧看那如云般的千亩白色(之物,可能是棉花之类),菊花盛开时常沉醉于深秋的黄色之中。什么时候能够摆脱尘世的束缚离去,相约一起逍遥地在高空飞翔。

注释

交还官职,即退休。出自《公羊传·宣公元年》:‘退而致仕。’;一种香料。原产于小亚细亚。可入药。;代指书信。汉乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;意谓富贵还乡。《史记·项羽本纪》载项羽说:‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后有‘昼锦’之称。;关鸟兽的笼子。比喻受束缚而不自由的境地。晋·陶渊明《归园田居·其一》:‘久在樊笼里,复得返自然。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、超脱尘世的氛围。首联以寄香和问讯南阳起笔,点明事由,简单而直接。颔联通过对比天仙府和人间昼锦乡,表达出对人间美好生活的一种自豪与眷恋。颈联描绘了一幅悠闲的田园生活画卷,‘云卧’体现出闲适的姿态,‘闲看千亩白’‘菊开常醉’等描写将田园生活的惬意展现得淋漓尽致,既有视觉上的美感,又有生活的趣味。在写作手法上,善用对比,如天仙府和人间的对比;也有细节描写,如对菊开、云卧等的描写。从情感表达来看,诗人向往那种田园的自在生活,同时又有一种对现实束缚的无奈,渴望像李文明太守一样致仕后逍遥自在,透露出对自由生活的憧憬。主题思想围绕着对田园生活的向往、对自由的追求以及对友人的问候展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。