寄致政吴虞部
宋 · 王安石 · 七言律诗
原文
白鸥生意在沧波,不为风尘有网罗。
年抵冯唐初未半,才方疏广岂能多。
孤清楚国知谁继,遗爱郴人想共歌。
嗟我欲归真未晚,雪舟乘兴会相过。
译文 / 白话释义
白色的鸥鸟的生机在于沧茫的水波,不会因为世间的风尘而遭遇罗网。年纪到了冯唐的一半还不到,才能刚刚和疏广相比又怎么能算多呢。您像孤高的屈原,楚国谁能继承您的高风亮节呢?您遗留的仁爱,郴州的百姓想必都会一起歌颂。可叹我想要归去其实还不晚,将乘着雪舟趁着兴致前去拜访您。
注释
官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;碧波。沧,读音为cāng。;尘世,纷扰的现实生活。;西汉大臣,以年老而不得重用著名。;西汉大臣,疏受的叔父,官至太子太傅,后辞官归乡。;高洁,此处用屈原的高洁来比吴虞部。楚,指屈原所处的楚国。;遗留仁爱于后世。;郴州的百姓。郴,读音为chēn。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以白鸥起兴,借白鸥在沧波自由自在,暗示吴虞部远离尘世喧嚣的自在生活,‘不为风尘有网罗’同时也是一种隐喻,表达出对世间纷扰的一种厌弃或者超脱之感。颔联运用典故,将吴虞部与冯唐、疏广作比,冯唐以年老而不得志闻名,此处说吴虞部年未及冯唐一半,暗示其年富力强却已致政。疏广是有才华且能功成身退之人,说吴虞部之才与疏广相比,既有对其才华的肯定,也有对其致政之举的理解与赞赏。颈联中‘孤清楚国’将吴虞部比作屈原,用屈原的高洁来烘托他的品德高尚,‘遗爱郴人’又写出他对郴州百姓的仁爱,从侧面反映他的贤能,一‘知谁继’一‘想共歌’,分别从对其品德传承的疑问和百姓对他的爱戴两个角度,加深对他形象的刻画。尾联表达自己想要归乡的想法,并且期待乘兴拜访吴虞部,直接抒情,表达出对吴虞部的倾慕之情。整体意境上,既有对自由超脱生活的向往,又营造出一种对贤士敬重、倾慕的氛围。主题思想上,主要表达了对吴虞部的敬佩、赞美,同时也透露出自己对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。