寄诸弟二首

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
几年书剑笑从军,多少征鸿入塞云
惟有故园音信杳,别来时复念离群
自怜汩没在天涯,几度春风阅岁华
最念田真苦相失,月明空对紫荆花
译文 / 白话释义

多年来带着书剑笑着投身军旅,多少远飞的大雁飞入塞外的云中。只有故乡的音信全无,分别之后常常想念亲友。自己哀伤沦落天涯,多少次春风吹过经历岁月年华。最想念兄弟分离之苦,明月下徒然对着紫荆花。

注释

指读书做官,仗剑从军,是古代文人的两种生活追求。;远飞的大雁,古人常以之寄托思乡之情等。;没有消息,杳表示无影无声。;埋没,这里指自己沦落天涯的状态。;典故人物,相传京兆田真兄弟三人共议分财,生赀皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片。明日,就截之,其树即枯死,状如火然。真往见之,大惊,谓诸弟曰:‘树本同株,闻将分斫,所以憔悴,是人不如木也。’因悲不自胜,不复解树。树应声荣茂,兄弟相感,合财宝,遂为孝门。后常用以比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年书剑笑从军,多少征鸿入塞云’,通过描写自己从军的经历和征鸿入塞云的景象,形成一种开阔而略带寂寥的画面,‘征鸿入塞云’有以景衬情的作用,征鸿的远去暗示自己的远离故乡。颔联‘惟有故园音信杳,别来时复念离群’,直接表达对故园音信的盼望以及思念亲友的情感。颈联‘自怜汩没在天涯,几度春风阅岁华’,‘自怜’直接抒发自己的哀伤情绪,‘汩没在天涯’写出自己漂泊天涯的孤独感,‘几度春风’体现出时光的流逝。尾联‘最念田真苦相失,月明空对紫荆花’,运用田真兄弟与紫荆花的典故,将对兄弟的思念之情推向高潮,明月下对着紫荆花,情景交融,更添思念的惆怅。整首诗情感表达较为直接,意境充满孤独、思念与淡淡的哀伤,主题思想围绕着对故园和兄弟的思念以及自身天涯漂泊的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。