寄朱三学士

宋 · 刘敞 · 五言

原文
忆在京辇居,相与巷南北。
幸非势利合,同有春秋癖。
往来熟杖屦,假借通经籍。
谁谓数斯疏,要云谅且直。
别离淹日月,寤寐见颜色。
惠我以好音,欣然对真迹。
微官事如毛,徇俗头欲白。
庸知尚可教,愿子更良食。
译文 / 白话释义

回忆在京城居住的时候,我们的居所一南一北位于同一条巷子。所幸我们不是因为权势利益而交往,而是同样有着对《春秋》的喜好。往来时拄杖漫步很是熟悉,互相借阅经典书籍。谁说这样的交往次数有些少,重要的是诚信而且正直。分别之后日子一天天过去,日夜都能在梦中见到你的面容。你送给我美好的书信,我高兴地面对你的真迹。低微的官职事务多如牛毛,顺从世俗使得头发都快变白了。哪里知道还可以被教导,希望你更加好好地饮食。

注释

指国都。辇,niǎn,本义是古时用人拉或推的车。;对《春秋》这部经典著作的特殊喜好。癖,pǐ,嗜好、癖好。;拄杖漫步。屦,jù,古代用麻葛制成的一种鞋。;这里指互相借阅。假,jiǎ,借。;醒和睡。指日夜。寤,wù,睡醒;寐,mèi,睡着。;顺从世俗。徇,xùn,依从、顺从。

赏析

这首诗在意境上,通过对往昔在京城与友人交往情形的回忆,如‘忆在京辇居,相与巷南北’,营造出一种充满温情和文化氛围的往昔生活画卷,与当下自己为官的忙碌世俗形成鲜明对比。在写作手法上,运用了叙述的方式,先追忆过去两人的交往,从居住的相邻,交往的纯粹,到日常的往来互动,如‘往来熟杖屦,假借通经籍’,生动地展现了两人志同道合的友谊。情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的思念之情,像‘别离淹日月,寤寐见颜色’直接表达出分别后对友人的日夜思念,同时也流露出对自己目前官场生活的厌倦之感,‘微官事如毛,徇俗头欲白’。主题思想上主要是表达对友情的珍视怀念以及对当下生活状态的一种无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。