寄朱约山
元 · 刘鉴 · 七言律诗
原文
岁晚江空烟水寒,枫林叶落楚天宽。
苦无雁足书难寄,作尽鸢声吟未安。
晋帖临成思入石,《离骚》读罢拟栽兰。
老来绝被梅花恼,后会君应笑我孱。
译文 / 白话释义
年末之时,江水空阔,烟雾迷蒙,江水寒冷,枫树林里树叶飘落,楚地的天空显得更加旷远。苦于没有大雁能传递书信,即便作尽了如鸢鸣般的吟哦也未能心安。临摹晋代的法帖直至仿佛笔力能入石三分,读完《离骚》就打算栽种兰花。年老之后被梅花撩拨得心意难平,日后相见您应该会笑我如此孱弱。
注释
大雁的脚,古时多用作传递书信的象征,典出《汉书·苏武传》。;鸢鸟的叫声,这里形容吟诗的声音。鸢,yuān。;这里指书法笔力强劲,相传王羲之书写祝版(祭祀时写祝文的木板),工人削字时,发现字迹透入木板三分深。;战国时期屈原的长篇抒情诗,表达了诗人忧国忧民、追求真理等情怀。;孱弱,懦弱。chán。
赏析
这首诗在意境上营造出一种岁末的孤寂、清冷之感。江空、烟水寒、枫林叶落等景象,描绘出一幅萧瑟的画面,楚天宽则更添空旷寂寥的氛围。写作手法上,首联和颔联借景抒情,如‘江空烟水寒’‘枫林叶落’的景象,烘托出诗人内心的惆怅,因没有信使传递书信而无法抒发自己的情感。颈联运用典故,‘晋帖临成思入石’暗用了王羲之书法入木三分的典故,显示出诗人对书法艺术的追求和造诣,‘离骚读罢拟栽兰’借屈原与《离骚》的典故,表达自己追慕高洁的情怀。情感表达丰富且深沉,有对远方友人的思念,如‘苦无雁足书难寄’,有对自身年迈体弱、多愁善感的自嘲,如‘后会君应笑我孱’。主题思想围绕着岁末的感慨、对友人的思念、对高雅文化的向往以及对自身状况的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。