寄姊

清 · 陆懿和 · 七言律诗

原文
同眠姜被十馀年,忽隔云山路几千。
昔日当窗偕赌绣,有时临案共披编。
偶怜花落逢秋雨,闲数鸦飞傍晚烟。
相约明春官舍里,与君重聚一堂前。
译文 / 白话释义

我们同盖一床被子睡觉已经十多年了,忽然之间就被相隔在千里之遥的云山之间。过去我们曾经对着窗户一起比试刺绣,有时候也一同趴在书案上翻阅书籍。偶尔怜惜落花又恰逢秋雨飘落,悠闲地数着傍晚烟雾中飞翔的乌鸦。我们已经相约明年春天在官舍里,和你再次相聚在厅堂之前。

注释

即姜肱被,典故出自《后汉书·姜肱传》,姜肱与兄弟同被而眠,后用来形容兄弟或姊妹间的友爱。;比试刺绣,‘赌’在这里有竞赛、比试的意思。;翻阅书籍。‘披’有翻开、翻阅的意思,‘编’指代书籍。

赏析

这首诗意境上充满了对往昔姐妹相伴生活的怀念和对未来重聚的期盼。诗中描绘出一幅幅温馨的画面,如姜被同眠、当窗赌绣、临案披编等,这些画面营造出一种温暖、亲密、闲适的氛围。从写作手法来看,首联通过今昔对比,‘同眠姜被十馀年’的往昔亲密和‘忽隔云山路几千’的今日分离形成强烈反差,更突显思念之情。颔联和颈联运用回忆往昔和描写日常的手法,选取典型的生活场景,赌绣和披编体现姐妹共同的生活乐趣,怜花落、数鸦飞则写出生活中的闲情雅致,生动地勾勒出姐妹相处的画面。情感表达上,整首诗充满了对姐姐深深的思念之情以及对曾经相伴时光的眷恋,同时还有对未来重聚的殷切期待。主题思想围绕姐妹情展开,展现了姐妹之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。