寄子虡

宋 · 陆游 · 五言

原文
老自安故乡,况复触罪罟。
五年三奉祠,每请幸听许。
贫家似破屋,随事且撑拄。
虽殊乞墦肉,已近掘野鼠。
平生胆力薄,不敢犯张禹。
有时一言失,恐惧气如缕。
念此思挂冠,白首冀安处。
吾儿哀乃翁,岁暮忍羁旅。
何时得斗粟,归舍聊共煮。
便草北关书,乞骸归卒伍。
译文 / 白话释义

年老自然安于故乡,何况又触犯了法网。五年内三次担任祠禄官,每次请求都有幸得到允许。贫困的家庭就像破败的房屋,只能遇事勉强支撑。虽然和齐人乞食祭余的情况不同,但也已经接近挖鼠洞找食物的地步了。我平生胆量和力量都很薄弱,不敢冒犯像张禹那样的权贵。有时一句话说错了,就恐惧得气息微弱。想到这些就想辞官,希望到老能有个安身之处。我的儿子可怜你老爹,年末了怎能忍受漂泊在外。什么时候能得到一点粮食,回到家中一起煮食。我这就写请求退休的书信,希望能告老还乡归于平民之列。

注释

jù,古代悬挂钟或磬的架子两旁的柱子。这里是人的名字。;zuì gǔ,法网。罟,网。;宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职,以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等,他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀,故亦称奉祠。;qǐ fán ròu,典故出自《孟子·离娄下》,齐人在坟墓间乞讨祭余的食物还回家向妻妾炫耀,后以‘乞墦’指乞求施舍。;guà guān,指辞官、弃官。;jī lǚ,寄居异乡。;qǐ hái,古代官吏因年老请求退职。;zú wǔ,古代军队编制,五人为伍,百人为卒。这里泛指平民。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事和抒情相结合的方式表达内心想法。从情感表达来看,充满了诗人对自身处境的无奈与悲哀,既有生活贫困的喟叹,如‘贫家似破屋,随事且撑拄。虽殊乞墦肉,已近掘野鼠’,把自己贫寒的家境比作破屋,将生活的困窘描述得很具体;又有对官场险恶的恐惧,像‘平生胆力薄,不敢犯张禹。有时一言失,恐惧气如缕’,借历史人物张禹来暗示官场中得罪权贵的严重后果。在意境营造方面,诗中勾勒出一个年老体弱、生活困窘、在官场中小心翼翼的老者形象,给人一种压抑、凄凉的感觉。主题思想围绕着诗人想要摆脱官场、回归故乡与家人团聚的渴望,反映出诗人对平静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。