寄族子侄子翼
明 · 林光 · 七言律诗
原文
湖山影合橹声传,绝景那容着语言。
汗漫移舟思往日,空蒙招手是何年。
尚平老去婚应毕,范蠡归来节亦全。
料理太平堪击壤,五云常捧御炉前。
译文 / 白话释义
湖光山色的影子交合,船桨划动的声音传来,如此绝妙的景色哪里是能用语言描述的。思绪在浩渺无边中随着船行追忆往昔,在朦胧中招手不知是何年的景象。尚平年老的时候应该已经完成儿女婚事,范蠡归来时名节也得以保全。治理天下太平到可以击壤而歌的程度,五彩祥云常常在御炉前缭绕。
注释
拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。;本意为广大、漫无边际,此处形容水面的广阔浩渺。;形容景象迷茫,多用来形容烟雾或雨雾中的景色。;东汉朝歌人,向子平,字子平。他隐居不仕,把子女嫁娶之事办完后就不再过问家中之事,出游名山大川,不知所终。这里用这个典故表达一种生活态度。;春秋时期越国大夫,辅助越王勾践复国后功成身退。这里引用他的典故表示保全名节全身而退的意思。;古代的一种投掷游戏,也被用来表示太平盛世。;宫廷中用的香炉,此处用来指代宫廷,象征皇家。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写湖山的影子和橹声,运用视听结合的手法勾勒出一幅有声有色的画面,‘绝景那容着语言’一句采用了侧面烘托的手法,以难以用语言形容景色之美,更加突出景色的绝妙。颔联‘汗漫移舟思往日,空蒙招手是何年’中‘汗漫’‘空蒙’营造出一种浩渺、朦胧的意境,同时借景抒情,表达出对往昔的追思以及对时光的感慨。颈联运用典故,以尚平、范蠡的故事来表达对生活状态和名节的一种思考。尾联‘料理太平堪击壤,五云常捧御炉前’描绘出一幅太平盛世的景象,表达出对太平盛世的赞美之情,主题思想围绕着对自然景色的欣赏、对往昔的缅怀、对名节的看法以及对太平盛世的歌颂等多方面展开。情感表达丰富且复杂,既有对美景的陶醉,又有对时光的感叹,还有对太平盛世的欣慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。