原文

墙上夭桃簌簌红。

巧随轻絮入帘栊。

自是芳心贪结子。

翻使。

惜花人恨五更风。

露萼鲜浓妆脸靓。

相映。

隔年情事此门中。

粉面不知何处在。

无奈。

武陵流水卷春空。

译文 / 白话释义

墙上娇艳的桃花纷纷扬扬地飘落，那红色的花瓣巧妙地随着轻柔的柳絮飘进帘栊之中。桃花自然是一心想要结出果实，反而让怜惜花朵的人怨恨那五更时的风（吹落了花瓣）。带着露水的花萼娇艳如同鲜美的妆容面庞一样靓丽。相互映衬着，让人想起隔年在此门中的情事。然而那如花般美丽的面容如今不知在何处了，无可奈何啊，就如同武陵的流水卷走了春天的一切。

注释

艳丽的桃花。夭，形容草木茂盛而美丽。《诗经·周南·桃夭》有‘桃之夭夭，灼灼其华。’；纷纷落下的样子。sù sù。；窗户。栊，lóng。；带露的花萼。萼，è，花朵最外面一轮的绿色片状物。；艳丽。jìng。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘自是芳心贪结子’将桃花拟人化，赋予它‘芳心’和‘贪结子’的心理与行为，生动形象。在情感表达方面，既有对桃花飘落的怜惜之情，如‘惜花人恨五更风’，又有一种对往昔情事的怅惘之感，‘隔年情事此门中’暗示着曾经有过美好的回忆，而如今已物是人非。在意境营造上，通过描绘桃花飘落、露萼鲜浓等景象，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上，表面写桃花的凋零，实际是借桃花抒发对时光流逝、美好事物消逝以及往昔不可追的感喟。

主题与意象

惜花情凄美物是人非拟人感喟伤春

卷春空・定风波