倦飞
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
倦飞何意闭樊笼,冉冉年光过眼空。
酒尽不妨沽巷口,诗成多是在车中。
曾腰白羽心犹壮,不养丹砂颊自红。
所叹暮年交旧尽,灯前情话与谁同。
译文 / 白话释义
疲倦于飞翔的鸟儿为何甘愿被关进笼子里呢?岁月缓缓流逝,在眼前匆匆而过如同空无。酒喝完了不妨到巷口去买,诗作大多是在车中写成。曾经腰间佩戴白羽箭,壮志犹存,不修炼丹药容颜自然红润。可叹暮年时故交旧友都已不在,在灯前诉说衷肠的话又能与谁相同呢?
注释
关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里,复得返自然。’;慢慢地。如《离骚》‘老冉冉其将至兮,恐修名之不立。’;买。例如唐·白居易《杭州春望》‘红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。’;这里指白羽箭,是一种武器,常被用来表示征战、壮志等。;即朱砂,道教认为服用丹砂可以延年益寿。
赏析
这首诗在意境上营造出一种迟暮、寂寥的氛围。首联以倦飞之鸟自比,困于樊笼,表达对时光流逝却无所作为的无奈,‘冉冉年光过眼空’直接抒发对岁月匆匆而过的感慨。颔联通过‘酒尽沽巷口’‘诗成在车中’这样的生活场景描写,展现一种看似洒脱,实则蕴含着诗人内心的寂寥与无处倾诉的苦闷。颈联中‘曾腰白羽心犹壮’回忆往昔的壮志豪情,‘不养丹砂颊自红’体现出诗人对自身良好状态的自信,与暮年的寂寥形成鲜明对比。尾联‘暮年交旧尽’点明孤独的原因,‘灯前情话与谁同’将这种孤独寂寞之情推向高潮,情感真挚深沉。从写作手法来看,运用了对比的手法,如颈联今昔对比,将往昔的壮志与暮年的寂寥相对比,更加突出暮年的孤寂与失落;同时还运用了借物抒情,借倦飞之鸟表达自己的境遇与心境。在主题思想上,表达了诗人对时光流逝、壮志渐消、暮年孤独的感叹与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。