倦客

唐 · 郑谷 · 七言律诗

原文
十年五年岐路中,千里万里西复东。
匹马愁冲晚村雪,孤舟闷阻春江风。
达士由来知道在,昔贤何必哭途穷。
闲烹芦笋炊菰米,会向源乡作醉翁。
译文 / 白话释义

在十年五年的漫长岁月里辗转奔波于岔路之中,行过千里万里不断地向西又向东。单匹马忧愁地冲向傍晚村庄的积雪,孤独的小船烦闷地被春江的风所阻隔。通达事理的人从来都知道大道自在心中,昔日的贤人何必为前路艰难而哭穷途。闲适地烹煮芦笋、蒸煮菰米,将要回到桃花源般的地方做个醉翁。

注释

岔路。比喻离别分手处或官场中险易难测的前途。;一种水生植物的果实,可食用。gū mǐ;明智达理之士。;典故,晋代阮籍常独自驾车出行,到路的尽头就痛哭而返,后指处于困境所发的绝望的哀伤。;可以理解为像桃花源那样的理想之乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅漂泊的孤独与烦闷感。诗的前两联通过‘十年五年’‘千里万里’这种时间与空间的叠加,极言旅途之久与远,‘匹马愁冲’‘孤舟闷阻’则细致地描绘出旅途中的艰辛与内心的愁苦,让读者仿佛看到一位孤独的行客在风雪与春江中风尘仆仆的画面。在写作手法上,对仗工整,如‘匹马’对‘孤舟’,‘愁冲’对‘闷阻’,‘晚村雪’对‘春江风’,增加了诗歌的节奏感与形式美。情感表达丰富,既有旅途的疲惫与惆怅,又有自我的宽慰,从‘达士由来知道在’可以看出诗人试图以通达之人的心态来劝解自己,最后表达出对闲适田园生活的向往,如‘闲烹芦笋炊菰米,会向源乡作醉翁’,展现出一种超脱世俗烦扰的心境。主题思想上,反映了倦于羁旅、渴望解脱的心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。