倦寻芳
宋 · 汤恢 · 词·倦寻芳
原文
饧箫吹暖,蜡烛分烟,春思无限。
风到楝花,二十四番吹遍。
烟湿浓堆杨柳色,昼长闲坠梨花片。
悄帘栊,听幽禽对语,分明如翦。
记旧日、西湖行乐,载酒寻春,十里尘软。
背后腰肢,彷佛画图曾见。
宿粉残香随梦冷,落花流水和天远。
但如今,病厌厌、海棠池馆。
译文 / 白话释义
糖人小贩的箫声暖融融,蜡烛散出缕缕轻烟,惹起人们无限的春思。风吹到楝花,二十四番花信风已吹遍。烟雾沾湿,杨柳的颜色更加浓郁,白昼变长,梨花片悠闲地坠落。寂静的帘栊内,听到幽禽相对啼鸣,声音清晰如同剪刀剪物般干脆。记得旧日在西湖游玩取乐,载着美酒寻觅春天的踪迹,十里路上软尘轻扬。那女子背后的腰肢,仿佛在画图中曾经见过。隔夜的脂粉香随着梦消逝变得清冷,落花随流水飘向遥远的天边。但如今,病恹恹地在海棠盛开的池馆中。
注释
糖稀,这里指用糖稀做成的糖人之类的食品,音táng;一种落叶乔木,音liàn;窗帘和窗牖,也泛指门窗,栊,音lóng;形容病态,精神不振的样子
赏析
从文学手法上看,此词善用细节描写来营造氛围,如‘饧箫吹暖,蜡烛分烟’,通过饧箫、蜡烛这些富有生活气息的事物开篇,烘托出温暖而又略带惆怅的春景氛围。在情感表达方面,词人通过今昔对比来传达情感,往昔是西湖行乐的欢畅,‘载酒寻春,十里尘软’写出了当时的热闹与惬意,而如今却是‘病厌厌、海棠池馆’,鲜明的对比中满是今不如昔的哀怨与惆怅。在意境营造上,词中描绘了多种春景,像楝花、杨柳、梨花等,组合成一幅暮春的画面,幽禽对语更增添了寂静感,整体意境幽静又略带伤感。主题思想围绕着对往昔美好生活的怀念以及对如今病弱现状的哀怨,感慨时光的流逝与命运的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。