原文

断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插。

脚面浅溪，掌样平洲重叠。

著芒鞋，携竹杖，遇乱莎幽涧萦纡涉。

那人家，有竹笋瓦缶。

颇颇清冽。

曾微呷。

正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎。

转眼已成陈迹。

不堪追蹑。

试问旧醅还好在，暂停归影留时霎。

待重来，细拈弄、水花山叶。

译文 / 白话释义

悬崖上的老树，岸边枯干的木筏（树枝），倒着斜着插在那里。脚下是浅溪，手掌般平坦的沙洲层层叠叠。穿着草鞋，手持竹杖，遇到杂乱的莎草、幽静的山涧就迂回地跋涉过去。那户人家，有竹笋和瓦罐。水十分清澈寒凉。曾经轻轻品尝过。此时斜阳淡淡的，暮霭沉沉，晚风猎猎作响。转眼间都成了过往的痕迹，让人不忍心去追寻。试着问那旧日的酒是否还在，暂且停下回去的脚步停留片刻。等下次再来时，细细把玩那水花和山叶。

注释

木筏，这里指枯树枝。音 chá；一种大肚子小口儿的瓦器。；小口儿地喝。音 xiā；追随，这里有追寻的意思。；没过滤的酒。

赏析

从文学手法来看，上阕主要是写景，通过对断崖、老树、枯槎、浅溪、平洲等自然景物细致的描写，如“断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插”，运用白描手法勾勒出一幅萧索又带有野趣的画面。下阕则从写景转为抒情，在“斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎”的景色烘托下，感叹美好时光转眼成陈迹，情感变得惆怅。在情感表达上，既有对往昔美好事物转瞬即逝的怅惘之情，又有对当下的珍惜。在意境营造上，整体意境萧索而略带孤寂，像“那人家，有竹笋瓦缶。颇颇清冽”，有一种远离尘嚣的清幽感。主题思想上，体现了时光易逝，往昔难追，要珍惜当下的感慨。

主题与意象

写景抒情萧索怅惘时光惜今白描

倦寻芳