倦寻芳

宋 · 张端义 · 词·倦寻芳

原文
晓听社雨,犹带馀寒,尚侵襟袖。
插柳千门,相近禁烟时候。
鬓坠搔头深旧恨,臂宽条脱添新瘦。
卷重帘,看双飞燕羽,舞庭花昼。
谁共语、春来怕酒。
一段情怀,灯暗更后。
罨画屏山,今夜梦魂还又。
愁墨题笺鱼浪远,粉香染泪鲛绡透。
待相逢,想鸳衾、凤帏依旧。
译文 / 白话释义

清晨听到社日祭神时的雨落声,仍然带着些许寒意,寒气还侵袭着衣襟衣袖。家家插柳,寒食节即将临近。头发垂在簪子旁,深深的旧恨涌上心头,手臂消瘦使得手镯更加宽松。卷起层层帘幕,看一双燕子的羽翼,在庭院的花丛间白天飞舞。能与谁共语呢?春天来临害怕饮酒。一种情怀,在更鼓敲过、灯火昏暗之后。那色彩鲜明的画屏山峦,今夜又在梦中魂牵梦绕。怀着愁绪在信笺上题字,书信像鱼游般远去难达,泪水浸湿带着脂粉香的手帕。等待相逢之时,想着那鸳鸯被、凤凰帐依然如旧。

注释

社日所下的雨。社日是古代祭祀土神的日子。;寒食节禁火。;簪子。;手镯。;色彩鲜明的绘画。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄纱。

赏析

从文学手法上看,多处运用了借景抒情的手法。如‘晓听社雨,犹带馀寒,尚侵襟袖’,通过清晨带有寒意的社雨,奠定了一种清冷的氛围,为下文的抒情做铺垫。‘卷重帘,看双飞燕羽,舞庭花昼’描绘了一个看燕子在庭院花丛中飞舞的画面,以乐景衬哀情,更显孤寂。在情感表达方面,充满了愁怨之情,既有旧恨,又添新愁。‘鬓坠搔头深旧恨,臂宽条脱添新瘦’细致地刻画了因愁绪而憔悴消瘦的形象,体现出女子内心深处的哀怨。在意境营造上,构建出一种孤寂、清冷又带有思念氛围的意境,像‘罨画屏山,今夜梦魂还又’将屏山的美丽与梦魂的萦绕相结合,使这种思念之情在朦胧的意境中更显深刻。主题思想上主要表达了女子对离人的思念以及独守空闺的孤寂哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。